• General Electrics

    Progetti

    General Electric!
    Che energia questo progetto

    22.000 CARTELLE
    DA CONSEGNARE IN 70 GIORNI
    IMPAGINAZIONE IN HOUSE (20% DELLE PAGINE TOTALI)

01.

Tipologia di documenti

  • Contrattualistica
  • Capitolati d’oneri preliminari
  • Documentazione tecnica dell'intero impianto e istruzioni per la sicurezza degli impianti
  • Schemi elettrici, generali, ecc.
02.

Lingue

  • Dall’inglese all’italiano
    (ad eccezione della contrattualistica, dall'italiano all'inglese)
  • Eccezioni minori per la documentazione tecnica
    (francese-italiano)
03.

Prerequisiti

  • Richiesta di elevate competenze giuridiche e tecniche.
  • Background tecnico diversificato: elettrico, elettronico, elettro-meccanico
  • Competenza nel settore energia, con particolare riferimento alle turbine e agli impianti di cogenerazione
Criticità

Grandi volumi e
team numeroso

SOLUZIONI

  1. Analisi cognitiva dei contenuti e ripartizione del volume di lavoro in base a codici merceologici
  2. Creazione di 5 piccoli team di traduttori coadiuvati da un revisore ciascuno
  3. Progettazione dei flussi cognitivi tra i team (nessuna dispersione della conoscenza)Creazione di un sistema di gestione delle queries in accordo con il cliente
Criticità

Gestione delle
translation memories

SOLUZIONI

  1. Definizione delle fasi di stop serali/notturne per elaborare le diverse memorie dei team
  2. Dopo il cleaning, le memorie corrette e uniformate vengono nuovamente allocate
  3. Gestione del versioning delle memorie
Criticità

Sovrapposizione delle scadenze
tra le diverse fasi del lavoro

SOLUZIONI

  1. Gestione centralizzata dei team e relativi flussi di comunicazione; gestione di queries linguistiche e non linguistiche
  2. Redazione centralizzata di style guides per i diversi team
  3. Realizzazione di un sistema interno di messaging gestito dal project manager per coordinare team linguistici, proofreader e layouter e fluidificare il workflow