I limiti del mio linguaggio
significano i limiti del mio mondo

Ludwig Wittgenstein, Tractatus logico-philosophicus

Realizziamo la piattaforma Language Aid che permette la gestione di tutte le combinazioni linguistiche abbinando tecnologie di natural language processing e intervento umano.

Realizziamo la piattaforma Language Aid che permette la gestione di tutte le combinazioni linguistiche abbinando tecnologie di natural language processing e intervento umano.

Tra le funzionalità comprese nella piattaforma vi sono la traduzione Text-to-Text, Text-to-Speech/Speech-to-Text. La funzionalità Speech-to-Speech utilizza le tecnologie più avanzate presenti sul mercato. Nella piattaforma viene inoltre integrata la funzione di “interpretariato on demand”.

Introduciamo in KENN-Bee® le funzioni di traduzione di traduzione automatizzata da affiancare all’intervento umano. Tra le funzioni introdotte, anche quella di “human in the loop” che apprende le correzioni effettuate dall’intervento umano.
Definiamo il quadro di alcune partnership strategiche in campo tecnologico finalizzate alla fornitura di servizi top di gamma legati alla gestione documentale, in particolar modo connessi con l’utilizzo di tecnologie semantiche.

Strumento di valutazione della qualità della traduzione - QETool

Strumento di valutazione della qualità della traduzione - QETool

Oltre alle nostre consuete attività, inizia la collaborazione con il Dipartimento di linguistica dell’Università di Trieste. Al di là dell’attività seminariale rivolta agli studenti, portiamo avanti l’analisi della qualità traduttiva per la realizzazione di un tool di valutazione semi-automatizzata. Nasce il QETool, un tool di Quality Evaluation che consente di ottenere un chiaro quadro della qualità delle traduzioni ed è utilizzabile anche in ambito industriale da responsabili di reparto per avere un’indicazione precisa e intuitiva della qualità linguistica aziendale, individuando tipologie di errori dei fornitori.

KENN™ prende forma e si arricchisce di contenuti diventando KENN-Bee™.

KENN™ prende forma e si arricchisce di contenuti diventando KENN-Bee™.

I moduli di cui si compone sono:

  • Workflow management
  • Data Analytics
  • Communication management tool (conforme alla norma 17100)
  • Knowledge engineering
AlgoritmoAssociates cambia sede e si prepara a lanciare KENN™

AlgoritmoAssociates cambia sede e si prepara a lanciare KENN™

La sede di AlgoritmoAssociates si muove e arriva al centro della zona più multietnica di Torino. Il sistema di controllo qualità migliora ulteriormente; Document Management System, controllo qualità e gestione del workflow vengono unificati. Si concretizza la nuova sfida: sviluppare la piattaforma di gestione a 360° dei progetti e della comunicazione.

Un nuovo paradigma: trasparenza e condivisione

Un nuovo paradigma: trasparenza e condivisione

L'esperienza acquisita nella gestione dei processi e della qualità si evolve gettando le basi per una soluzione innovativa:
  • Workflow basato su una piattaforma condivisa tra tutti gli attori del processo.
  • Trasparenza dei processi per tutti gli attori, dal cliente finale al traduttore, che possono gestire e monitorare l’intero progetto al meglio.
  • Ottimizzazione della comunicazione tra i protagonisti del progetto; le risorse linguistiche vengono supportate per un costante miglioramento in ogni fase.
  • Pieno controllo e visione dei prodotti da parte dei clienti e verifica integrale delle fonti di costo.
Dalla gestione della complessità nasce AlgoritmoAssociates srl

Dalla gestione della complessità nasce AlgoritmoAssociates srl

Sono gli anni del consolidamento
  • del sistema di controllo qualità e di gestione del workflow e delle terminologie
  • dei team di risorse linguistiche affiatati e con expertise
    tecnico-scientifica
  • della capacità di gestione in house di più di ottanta combinazioni linguistiche
Tutte le capacità confluiscono in AlgoritmoAssociates per affrontare le sfide tecnologiche e di mercato.
Ci confrontiamo con progetti molto complessi in numerosi settori tecnici, tra cui automotive, elettromeccanico e dell’energia.
Una nuova sfida: grandi progetti e rapidità di output

Una nuova sfida: grandi progetti e rapidità di output

I team crescono e la gestione della qualità richiede nuovi asset:
  • perfetto coordinamento di project manager, traduttori, revisori e layouter
  • forme di memory sharing efficaci e sperimentate
  • gestione dei flussi documentali in base a una ripartizione merceologica
I nostri clienti ci riconoscono un altissimo livello qualitativo anche in caso di output superiori a 700 pagine/giorno. Ampliamo il nostro know-how nel settore medicale, finanziario e delle macchine utensili.
Partnership con grandi gruppi industriali e global player delle traduzioni

Partnership con grandi gruppi industriali e global player delle traduzioni

Un sistema rigoroso di controllo della qualità definisce i criteri di selezione delle risorse linguistiche.
Una gestione innovativa basata su codici merceologici permette al know-how tecnico di depositarsi e svilupparsi all’interno dell’azienda.

Algoritmo srl inizia a crescere operando con grandi gruppi industriali e global player della traduzione e acquisisce una grande competenza sulle problematiche di qualità.

Nasce Algoritmo srl

Nasce Algoritmo srl

La sfida parte da Torino con un gruppo di dieci persone unite da:

  • Esperienza nella gestione dei progetti e nella linguistica
  • Metodo e competenza tecnica
  • Tecnologia e innovazione
  • Esperienza nella gestione delle relazioni internazionali con le grandi corporations
Iniziano da subito le collaborazioni con i grandi player dei settori automotive, energia ed elettronica.