Die Grenzen meiner Sprache
bedeuten die Grenzen meiner Welt
Ludwig Wittgenstein, Tractatus logico-philosophicus
Ludwig Wittgenstein, Tractatus logico-philosophicus
Zu den Funktionen auf der Plattform gehören die Übersetzung Text-to-Text, Text-to-Speech/Speech-to-Text. Die Funktion Speech-to-Speech setzt die modernsten Technologien auf dem Markt ein. In die Plattform wird auch die Funktion „Dolmetschen on demand” integriert.
Wir führen in KENN-Bee® automatisierte Übersetzungsfunktionen ein, die dem menschlichen Eingriff zur Seite gestellt werden. Dazu gehört auch die Funktion „Human in the loop“, die von Menschen vorgenommene Korrekturen übernimmt.
Wir legen den Grundstein für mehrere strategische Partnerschaften im technologischen Bereich für die Lieferung von Premium-Dienstleistungen zur Dokumentenverwaltung, besonders in Verbindung mit dem Einsatz von semantischen Technologien.
Neben unserem „Business as usual“ beginnt die Zusammenarbeit mit der Fakultät für Sprachwissenschaften an der Universität Triest. Dabei geht es nicht nur um Seminare für die Studenten, sondern auch um die Analyse der Übersetzungsqualität, um ein halbautomatisiertes Evaluierungsinstrument zu erstellen. So entsteht QETool – das Quality Evaluation Tool –, mit dem ein klarer Überblick über die Übersetzungsqualität gewonnen wird und das auch in der Industrie von Abteilungsleitern verwendet werden kann, um eine präzise, intuitive Einschätzung der sprachlichen Qualität im Betrieb zu erhalten und Fehlerarten der Lieferanten zu erkennen.
Sie umfasst folgende Bausteine:
AlgoritmoAssociates verlegt seinen Sitz in Turins multikulturelles Viertel. Das Qualitätskontrollsystem wird weiter optimiert:
Dokumentmanagement, Qualitätskontrolle und Workflow-Management werden zusammengelegt. Eine neue Herausforderung entsteht: Es bedarf der Entwicklung einer umfassenden Plattform für die Verwaltung von Projekten und der Kommunikation.
Alle Kompetenzen werden bei AlgoritmoAssociates gebündelt, um den Herausforderungen von Technologie und Markt gerecht zu werden.
AlgoritmoAssociates setzt sich mit sehr komplexen Projekten in zahlreichen Fachgebieten auseinander, darunter Automobilindustrie, Elektromechanik und Energie.
Das sehr hohe Qualitätsniveau von Algoritmo srl wird von den Auftraggebern überaus geschätzt, auch bei einem Output von über 700 Normseiten/Tag. Das Know-how des Unternehmens wird in den Bereichen Medizin, Finanzen und Werkzeugmaschinen erweitert.
Ein rigoroses Qualitätskontrollsystem legt die Auswahlkriterien für die Sprachressourcen fest.
Mit einem innovativen Management auf der Basis von Warencodes kann fachliches Know-how in der Firma erworben und entwickelt werden.
Weiterentwicklung von Algoritmo srl durch Ausbau der Partnerschaften mit Industriekonzernen und führenden internationalen Übersetzungsagenturen. Die hohe Kompetenz im Bereich Qualitätsmanagement wird dadurch gestärkt.
Beginn des Abenteuers mit einem zehnköpfigen Team in Turin. Gemeinsame Stärken: