Projekte


Das Herz aller Projekte

AlgoritmoAssociates bündelt die Energie und die Kompetenz eines erfahrenen Teams auf dem Gebiet der technischen Übersetzungen. Die Firma wurde in Turin gegründet, der „Hauptstadt der italienischen Automobilindustrie“, aber auch das Zentrum des technischen Wissens und der Industriestandards der italienischen Autobranche. In den fünfziger und sechziger Jahren erarbeitete eine Gruppe von Fachleuten eine umfangreiche technische Dokumentation sowie Terminologiebestände, die durch Übersetzungsprojekte stets angereichert und somit zu einer bedeutenden Wissensdatenbank weiterentwickelt wurden. Dieses grundlegende Wissen über die Welt der Technik wird heute noch von AlgoritmoAssociates weiter genutzt und gepflegt.

Die Projekte

Jedes Übersetzungsprojekt ist einzigartig. Es setzt gewisse (technische) Standards voraus, aber auch die Fähigkeit bei den Mitarbeitern, seine Besonderheit und Einzigartigkeit zu erkennen. Um die Projekte effizient bearbeiten zu können, müssen Regeln erstellt und eingehalten werden. Dennoch erfordert es auch eine hohe Anpassungsfähigkeit, da zu starre Regeln häufig eher hinderlich sind.

Im Laufe der Jahre hat AlgoritmoAssociates gelernt, die hauseigenen und von den Kunden festgelegten Regeln nicht nur gewissenhaft einzuhalten, sondern auch sie weiterzuentwickeln, wie es die folgenden Fallbeispiele verdeutlichen.